Seller / Sprzedawca:
METALBUD SP.  Z O.O.
96-200 Rawa Mazowiecka
Podlas 3, Poland
Tel.: +48 46 8145500
Fax: +48 46 8142215
TAX ID: 8351148991
              PL8351148991
	            Invoice No:
            ZE001/201307
             / Faktura VAT /
            ORIGINAL
               		
metalbud@metalbud.com.pl
www.metalbud.com

Invoice date / Data wystawienia: 01.07.2013 
Date of downpayment receiving / Data otrzymania zaliczki : 01.07.2013 
Date of payment / Termin zapłaty: Paid / Zapłacono

Account No.:  PL42 1140 1108 0000 4717 4800 1019 
Bank Transfer: BRE BANK S.A o/Łódź 
Swift code: BREXPLPWLOD  
	
Buyer / Nabywca: 6115
HITEC FOOD EQUIPMENT CO., LTD.
120, 122, 124, 126,  1ST FL., JSP Bldg., Sukhumvit 81/Sukhumvit Rd Bangjak
 Pra Khanong, Bangkok 10260
THAILAND
TAX ID: 	

Lp	ID	Description of goods / Opis Towaru
Series No / Nr serii	UnitJm	Price per unit Cena jedn	Qty
Ilość	Net value
Wartość netto	%TAX
%VAT	TAX
VAT	Amount
Wartość	
1	ZZ00000002	PAID DOWNPAYMENT
Zaliczka objęta stawką VAT: 0%
	pcs.	3.450,00	1,00	3.450,00	0%	0,00	3.450,00	
					TOTAL EURO	3.450,00		0,00	3.450,00	
						3.450,00
	0%
	0,00
	3.450,00

Paid / Zapłacono 3.450,00 EURO
(Amount in words / Słownie:  three thousand four hundred fifty EURO )

Notes Uwagi:		
 
BRINE INJECTOR MHM-21/84 M AT NET PRICE 11.500,00 EURO; 1,PCS.; RATE OF VAT TAX 0%; VALUE OF VAT TAX 0,00 EURO;  TOTAL VALUE OF SALE 11.500,00 EURO. 
NASTRZYKIWARKA MHM-21/84 M W CENIE NETTO 49.785,80 PLN; 1,szt.; STAWKA VAT 0%; WARTOŚĆ VAT 0,00 PLN;  CAŁKOWITA WARTOŚĆ SPRZEDAŻY 49.785,80 PLN.

The exporter of the products covered by this document declares that, except where otherwise clearly indicated, these products are of Polish preferential origin.	Eksporter produktów objętych tym dokumentem deklaruje, że z wyjątkiem gdzie jest to wyraźnie określone produkty te maja polskie, preferencyjne pochodzenie.	

The goods remain property of Metalbud Sp. z o.o. until fully paid for.	Do czasu pełnej zapłaty należności, towar należy do Metalbud Sp. z o.o.	

A_WOJCIK
Surname and name authorized person for making out of invoice / Nazwisko i imię  osoby upoważnionej do wystawienia faktury VAT		

Seller / Sprzedawca:
METALBUD SP.  Z O.O.
96-200 Rawa Mazowiecka
Podlas 3, Poland
Tel.: +48 46 8145500
Fax: +48 46 8142215
TAX ID: 8351148991
              PL8351148991
	        Invoice No:
        ZE001/201307
        / Faktura VAT /
      COPY
         		
metalbud@metalbud.com.pl
www.metalbud.com

Invoice date / Data wystawienia: 01.07.2013 
Date of downpayment receiving / Data otrzymania zaliczki : 01.07.2013 
Date of payment / Termin zapłaty: Paid / Zapłacono

Account No.:  PL42 1140 1108 0000 4717 4800 1019 
Bank Transfer: BRE BANK S.A o/Łódź 
Swift code: BREXPLPWLOD  
	
Buyer / Nabywca: 6115
HITEC FOOD EQUIPMENT CO., LTD.
120, 122, 124, 126,  1ST FL., JSP Bldg., Sukhumvit 81/Sukhumvit Rd Bangjak
 Pra Khanong, Bangkok 10260
THAILAND
TAX ID: 	

Lp	ID	Description of goods / Opis Towaru
Series No / Nr serii	UnitJm	Price per unit Cena jedn	Qty
Ilość	Net value
Wartość netto	%TAX
%VAT	TAX
VAT	Amount
Wartość	
1	ZZ00000002	PAID DOWNPAYMENT
Zaliczka objęta stawką VAT: 0%
	pcs.	3.450,00	1,00	3.450,00	0%	0,00	3.450,00	
					TOTAL EURO	3.450,00		0,00	3.450,00	
						3.450,00
	0%
	0,00
	3.450,00

Paid / Zapłacono 3.450,00 EURO
(Amount in words / Słownie:  three thousand four hundred fifty EURO )

Notes Uwagi:		
 
BRINE INJECTOR MHM-21/84 M AT NET PRICE 11.500,00 EURO; 1,PCS.; RATE OF VAT TAX 0%; VALUE OF VAT TAX 0,00 EURO;   TOTAL VALUE OF SALE 11.500,00 EURO. 
NASTRZYKIWARKA MHM-21/84 M W CENIE NETTO 49.785,80 PLN; 1,szt.; STAWKA VAT 0%; WARTOŚĆ VAT 0,00 PLN;   CAŁKOWITA WARTOŚĆ SPRZEDAŻY 49.785,80 PLN.

The exporter of the products covered by this document declares that, except where otherwise clearly indicated, these products are of Polish preferential origin.	Eksporter produktów objętych tym dokumentem deklaruje, że z wyjątkiem gdzie jest to wyraźnie określone produkty te maja polskie, preferencyjne pochodzenie.	

The goods remain property of Metalbud Sp. z o.o. until fully paid for.	Do czasu pełnej zapłaty należności, towar należy do Metalbud Sp. z o.o.	

A_WOJCIK
Surname and name authorized person for making out of invoice / Nazwisko i imię osoby upoważnionej do wystawienia faktury VAT